Trasmontano et Português

BON ANO 2OO8.........BONNE ANNÉE......2OO8

PORTUGAIS feliz Natal
ESPAGNOL feliz Navidad
ITALIEN buon Natale / gioioso Natale
ALLEMAND frohe Weihnachten / fröhliche Weihnachten

et en Français....Joyeux Noël a a tous ..........

Acabaram as ferias,e começou o Outono..e para descrever o Outono nada melhor que um lindo poema
que a Suzaninha me ofereceu..


C'est une saison qui me ressemble
Quand je marche dans cette foret
Ou nous avons inscrit ensemble
Cet amour sur les arbres gravés

Une aventure qui nous transporte
Dans un univers sans interdits
Sans obstacles ni clés ni portes
Qui empecherais nos coeurs d'etre unis

Les feuilles mortes tombent et se posent
Sur le chemin de mon existence
Et meme si certains s'y opposent
Je tenterais quand meme ma chance

Mais dans ce monde ou nous vivons
Il n'y a plus rien qui m'etonne
L'amour tiendras tete a la raison
C'est peut etre aussi ca l'automne

beijinhos

Olhos Verdes

São uns olhos verdes, verdes,
Uns olhos de verde-mar,
Quando o tempo vai bonança;
Uns olhos cor de esperança,
Uns olhos por que morri;
Que ai de mim!
Nem já sei qual fiquei sendo
Depois que os vi!

Como duas esmeraldas,
Iguais na forma e na cor,
Têm luz mais branda e mais forte,
Diz uma - vida, outra - morte;
Uma - loucura, outra - amor.
Mas ai de mim!
Nem já sei qual fiquei sendo
Depois que os vi!

São verdes da cor do prado,
Exprimem qualquer paixão,
Tão facilmente se inflamam,
Tão meigamente derramam
Fogo e luz do coração
Mas ai de mim!
Nem já sei qual fiquei sendo
depois que os vi!

São uns olhos verdes, verdes,
Que podem também brilhar;
Não são de um verde embaçado,
Mas verdes da cor do prado,
Mas verdes da cor do mar.
Mas ai de mim!
Nem já sei qual fiquei sendo
Depois que os vi!

Como se lê num espelho,
Pude ler nos olhos seus!
Os olhos mostram a alma,
Que as ondas postas em calma
Também refletem os céus;
Mas ai de mim!
Nem já sei qual fiquei sendo
Depois que os vi!

Dizei vós, ó meus amigos,
Se vos perguntam por mim,
Que eu vivo só da lembrança
De uns olhos cor de esperança,
De uns olhos verdes que vi!
Que ai de mim!
Nem já sei qual fiquei sendo
Depois que os vi!

Dizei vós: Triste do bardo!
Deixou-se de amor finar!
Viu uns olhos verdes, verdes,
uns olhos da cor do mar:
Eram verdes sem esp'rança,
Davam amor sem amar!
Dizei-o vós, meus amigos,
Que ai de mim!
Não pertenço mais à vida
Depois que os vi!

Gonçalves Dias

(1823-1864)

Canta, porque um alegre deus o acompanha!
Quantos mais tombos, mais a voz levanta!
Canta, porque vem limpo da montanha!
.
Espelho do céu, é quanto mais partido
Que mais imagens tem da grande altura.
E quebra-se a cantar, enternecido
De regar a paisagem de frescura.
.
Água impoluta da nascente,
És pura poesia
Que se dá de presente
Às arestas da humana penedia...

Miguel Torga